Wika MHC-1 Manual do Utilizador descarregar pdf

Página 1

GBDFEOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesDruckmessumformerFür die Mobilhydraulik Typ MHC-1Pressure transmi

Página 2 - 14035467.01 08/2012 GB/D/F/E

10 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB3. Specications3.4 Reference conditions (per IEC 61298-

Página 3 - Contents

11WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB3. SpecicationsTemperature errorThe model MHC-1 is tempe

Página 4 - 1. General information

12 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB3. SpecicationsFree fall testResistant to an impact ont

Página 5

13WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB3.8 MaterialsNon-wetted partsStainless steelWetted parts

Página 6 - 2. Safety

14 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB4. Design and function4.1 DescriptionThe prevailing pres

Página 7

15WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6. Commissioning, operationWAR

Página 8

16 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6.2 Making the electrical con

Página 9

17WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGBSingle connection with M12 x 1 circular connectorU+2U-3CA

Página 10 - 3. Specications

18 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6.3 Conguration of the press

Página 11

19WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGBFaults Causes MeasuresNo/wrong output signal Cable breakW

Página 12

2 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGBDFEOperating instructions model MHC-1 Page 3 - 22 Betrieb

Página 13

20 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGBFaults Causes MeasuresNo cyclic transmission PDO mapping

Página 14 - 4. Design and function

21WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB9. Dismounting, return and disposalWARNING!Residual media

Página 15 - 6. Commissioning, operation

22 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB

Página 16

23WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-1D14035467.01 08/2012 GB/D/F/E1. Allgemeines 242. Sicherheit 263. Technische Daten 294. Aufbau und

Página 17

24 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/ED1. Allgemeines1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschrie

Página 18

25WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-1D14035467.01 08/2012 GB/D/F/E1. AllgemeinesSymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise

Página 19 - 8. Faults

26 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/ED2. Sicherheit2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und B

Página 20

27WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-1D14035467.01 08/2012 GB/D/F/E2. Sicherheit2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei u

Página 21

28 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/ED2. Sicherheit2.4 Beschilderung / SicherheitskennzeichnungenTypensch

Página 22

29WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-1D14035467.01 08/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3. Technische Daten3.1 MessbereicheRelativdruckba

Página 23

3WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB1. General information 42. Safety 63. Specications 94. De

Página 24 - 1. Allgemeines

30 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/ED3. Technische Daten3.4 Referenzbedingungen (nach IEC 61298-1)Temper

Página 25

31WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-1D14035467.01 08/2012 GB/D/F/E3. Technische DatenTemperaturfehlerDer Typ MHC-1 ist im Bereich von

Página 26 - 2. Sicherheit

32 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/ED3. Technische DatenFreifalltestWidersteht einem Aufprall aus 1 m au

Página 27

33WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-1D14035467.01 08/2012 GB/D/F/E3.8 WerkstoeNicht messstoberührte TeileCrNi-StahlMessstoberührte

Página 28

34 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/ED4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungDer anstehende Druck wird mit

Página 29 - 3. Technische Daten

35WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-1D14035467.01 08/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6. Inbetriebnahme, BetriebWARNUNG!Vor der

Página 30

36 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, Betrieb6.2 Montage elektrischer Anschluss Den D

Página 31

37WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-1D14035467.01 08/2012 GB/D/F/EEinfacher Anschluss mit Rundstecker M12 x 1U+2U-3CAN-High 4CAN-Low 5

Página 32

38 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, Betrieb6.3 Konguration des DruckmessumformersWe

Página 33

39WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-1D14035467.01 08/2012 GB/D/F/EStörungen Ursachen MaßnahmenKein/Falsches Ausgangs-signalLeitungsbru

Página 34 - 4. Aufbau und Funktion

4 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB1. General information1. General information The pressur

Página 35 - 6. Inbetriebnahme, Betrieb

40 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EDStörungen Ursachen MaßnahmenKeine zyklische Übertragung PDO-Mapping

Página 36

41WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-1D14035467.01 08/2012 GB/D/F/E9. Demontage, Rücksendung und EntsorgungWARNUNG!Messstoreste in aus

Página 37

42 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/ED

Página 38

43WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF1. Généralités 442. Sécurité 463. Spécications 494. Concep

Página 39 - 8. Störungen

44 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF1. Généralités1. Généralités Le transmetteur décrit dans

Página 40

45WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF1. GénéralitésExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indi

Página 41

46 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF2. Sécurité2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la

Página 42

47WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF2. Sécurité2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Dang

Página 43 - Sommaire

48 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF2. Sécurité2.4 Etiquetage / Marquages de sécuritéPlaque si

Página 44 - 1. Généralités

49WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF3. Spécications3. Spécications3.1 Etendues de mesurePress

Página 45

5WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB1. General informationExplanation of symbolsWARNING!... in

Página 46 - 2. Sécurité

50 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF3. Spécications3.4 Conditions de référence (selon CEI 612

Página 47

51WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF3. SpécicationsErreur de températureLe type MHC-1 est comp

Página 48

52 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF3. SpécicationsTest de chute libreRésistant à un impact s

Página 49 - 3. Spécications

53WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF3.8 MatériauxParties non en contact avec le uideAcier inox

Página 50

54 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF4. Conception et fonction4.1 DescriptionLa pression de réf

Página 51

55WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitation6. Mise en service, exploit

Página 52

56 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitation6.2 Raccordement électriqu

Página 53

57WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EFRaccordement simple avec connecteur M12 x 1U+2U-3CAN haut 4

Página 54 - 4. Conception et fonction

58 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitation6.3 Conguration du transm

Página 55

59WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EFDysfonctionnements Raisons MesuresPas de / mauvais signal d

Página 56 - NPT, R et PT

6 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2. SafetyWARNING!Before installation, commission

Página 57

60 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EFDysfonctionnements Raisons MesuresPas de transmission cycl

Página 58

61WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF9. Démontage, retour et mise au rebutAVERTISSEMENT !Les res

Página 59 - 8. Dysfonctionnements

62 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de pression, type MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EF

Página 60

63WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE1. Información general 642. Seguridad 663. Datos técn

Página 61

64 WIKA manual de instruccione transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE1. Información general1. Información general El tran

Página 62

65WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE1. Información generalExplicación de símbolos¡ADVERTE

Página 63 - Contenido

66 WIKA manual de instruccione transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE2. Seguridad2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaj

Página 64 - 1. Información general

67WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE2. Seguridad2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA

Página 65

68 WIKA manual de instruccione transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE2. Seguridad2.4 Rótulos / Marcados de seguridadPlaca

Página 66 - 2. Seguridad

69WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE3. Datos técnicos3. Datos técnicos3.1 Rangos de medid

Página 67

7WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury

Página 68

70 WIKA manual de instruccione transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE3.3 Alimentación de corrienteAlimentación auxiliarDC

Página 69 - 3. Datos técnicos

71WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE3.5 Datos de precisiónPrecisión en las condiciones de

Página 70

72 WIKA manual de instruccione transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE3.6 Condiciones de utilizaciónTipo de protección (seg

Página 71

73WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE3. Datos técnicos3.7 Conexiones eléctricasEl Modelo M

Página 72

74 WIKA manual de instruccione transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE3.9 Homologaciones, directivas y certicadosConformid

Página 73

75WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE4. Diseño y función4.1 DescripciónLa presión actual s

Página 74

76 WIKA manual de instruccione transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6. Puesta en ser

Página 75 - 4. Diseño y función

77WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.2 Montaje de l

Página 76

78 WIKA manual de instruccione transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EEConexión sencilla con conector circular M12 x 1U+2U-3

Página 77 - NPT, R y PT

79WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.3 Conguración

Página 78

8 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2.4 Labelling / safety marksProduct labelIf the

Página 79

80 WIKA manual de instruccione transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EEFallos Causas MedidasSeñal de salida ausente/erróneaC

Página 80 - 8. Fallos

81WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EEFallos Causas MedidasNo hay transmisión cíclica Mapeo

Página 81

82 WIKA manual de instruccione transmisores de presión, modelo MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EE9. Desmontaje, devolución y eliminación¡ADVERTENCIA!M

Página 82

83WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EWIKA global

Página 83 - WIKA global

84 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-St

Página 84

9WIKA operating instructions pressure transmitter, model MHC-114035467.01 08/2012 GB/D/F/EGB3. Specications3. Specications3.1 Measuring rangesRelati