Wika O-10 Manual do Utilizador

GBDFEOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesPressure transmitter model O-10 (T)Pressure transmitter model O-1

10 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. SpecicationsOverpressure limit2 times3 times on reques

100 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6. Puesta en servi

101WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamientoPara notas acerca d

102 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/EConector circular, M12 x 12 hilos 3 hilos4312UB1 10V 3

103WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E7. Mantenimiento y limpieza7. Mantenimiento y limpieza7.

104 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/EFallos Causas MedidasNinguna señal de salida Cable roto

105WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E9. Desmontaje, devolución y eliminación¡ADVERTENCIA!Medi

106 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/EAnexo 1: Declaración CE de conformidad modelo O-10

107WIKA operating instructions pressure transmitter model O-1011613017.04 05/2013 GB/D/F/EEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH &

108 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-1011613017.04 05/2013 GB/D/F/EWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Str

11WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Specications3.3 Output signals model O-10 (T)Signal typ

12 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3.5 Voltage supplyPower supplyThe power supply depends on

13WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Specications3.6 Reference conditions (per IEC 61298-1)T

14 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Specications3.8 Accuracy data model O-10 (T)Non-linear

15WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3.9 Accuracy data model O-10 (5)Non-linearity (per IEC 6129

16 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Specications3.10 Operating conditions model O-10 (T)In

17WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3.11 Operating conditions model O-10 (5)Ingress protection

18 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Specications3.12 Approvals, directives and certicates

19WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Specications3.14 Electrical connections model O-10 (T)A

2 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GBD11613017.04 05/2013 GB/D/F/EFEOperating instructions model O-10 Page 3 - 28Betriebsanl

20 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Specications3.15 Electrical connections model O-10 (5)

21WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E4. Design and function / 5. Transport, packaging and storag

22 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E6. Commissioning, operation6. Commissioning, operationCAUT

23WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E6. Commissioning, operationFor further information on seals

24 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/ECircular connector M12 x 12-wire 3-wire4312UB1 10V 3 3S+-

25WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E7. Maintenance and cleaning7. Maintenance and cleaning7.1 M

26 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/EFaults Causes MeasuresNo output signal Cable break Check t

27WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E9. Dismounting, return and disposalWARNING!Residual media i

28 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/EAppendix 1: EC Declaration of conformity model O-10

29WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E1. Allgemeines 302. Sicherheit 323. Technische Daten 354. Aufbau und F

3WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E1. General information 42. Safety 63. Specications 94. Desi

30 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E1. Allgemeines1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebe

31WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E1. AllgemeinesSymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise g

32 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. Sicherheit2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Bet

33WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. Sicherheit2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unz

34 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. SicherheitWird die Seriennummer durch mechanische Beschädigung ode

35WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. Sicherheit / 3. Technische DatenCE, Communauté EuropéenneGeräte mit

36 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Technische DatenÜberlast-Druckgrenze2-fach3-fach auf AnfrageVakuum

37WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3.3 Ausgangssignale O-10 (T)Signalart SignalStrom (2-Leiter) 4 ... 20

38 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Technische Daten3.5 SpannungsversorgungHilfsenergieDie Hilfsenergi

39WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Technische Daten3.6 Referenzbedingungen (nach IEC 61298-1)Temperatu

4 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E1. General information1. General information The pressure

40 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Technische Daten3.8 Genauigkeitsangaben Typ O-10 (T)Nichtlinearitä

41WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3.9 Genauigkeitsangaben Typ O-10 (5)Nichtlinearität (nach IEC 61298-2)

42 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Technische Daten3.10 Einsatzbedingungen Typ O-10 (T)Schutzart (nac

43WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3.11 Einsatzbedingungen Typ O-10 (5)Schutzart (nach IEC 60529)Schutzar

44 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Technische Daten3.12 Zulassungen, Richtlinien und ZertikateCE-Kon

45WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Technische Daten3.14 Elektrische Anschlüsse Typ O-10 (T)Verfügbare

46 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Technische Daten3.15 Elektrische Anschlüsse Typ O-10 (5)Verfügbare

47WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, Verpackung und Lagerung4. Aufba

48 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6. Inbetriebnahme, BetriebVORSICHT!Vor der

49WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebHinweise zu Dichtungen siehe WIKA Datenblatt

5WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E1. General informationExplanation of symbolsWARNING!... indi

50 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/ERundstecker M12 x 12-Leiter 3-Leiter4312UB1 10V 3 3S+- 4Winkelstecker

51WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E7. Wartung und Reinigung7. Wartung und Reinigung7.1 WartungDieser Druc

52 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/EStörungen Ursachen MaßnahmenKein Ausgangssignal Leitungsbruch Durchga

53WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/E9. Demontage, Rücksendung und EntsorgungWARNUNG!Messstoreste in ausge

54 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ O-10D11613017.04 05/2013 GB/D/F/EAnlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ O-10

55WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E1. Généralités 562. Sécurité 583. Spécications 614. Concepti

56 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E1. Généralités1. Généralités Le transmetteur décrit dans le

57WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E1. GénéralitésExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indiqu

58 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. Sécurité2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mi

59WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. Sécurité2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger

6 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. Safety2. SafetyWARNING!Before installation, commissionin

60 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. SécuritéSi le numéro de série devient illisible à cause d

61WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. Sécurité / 3. SpécicationsCE, Communauté EuropéenneLes in

62 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. SpécicationsLimite de surpression2 fois3 fois sur demand

63WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Spécications3.3 Signaux de sortie, type O-10 (T)Type de s

64 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3.5 Tension d'alimentationAlimentationL'alimentati

65WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Spécications3.6 Conditions de référence (selon IEC 61298-

66 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Spécications3.8 Données de précision, type O-10 (T)Non-l

67WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3.9 Données de précision, type O-10 (5)Non-linéarité (CEI 612

68 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Spécications3.10 Conditions de fonctionnement, type O-10

69WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3.11 Conditions de fonctionnement, type O-10 (5)Indice de pro

7WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. Safety2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury sh

70 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Spécications3.12 Homologations, directives et certicats

71WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Spécications3.14 Raccordements électriques, type O-10 (T)

72 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Spécications3.15 Raccordements électriques, type O-10 (5

73WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E4. Conception et fonction / 5. Transport, emballage et stocka

74 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation6. Mise en service, exploita

75WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationPour obtenir plus d'info

76 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/EConnecteur circulaire M12 x 12 ls 3 ls4312UB1 10V 3 3S+- 4

77WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E7. Entretien et nettoyage7. Entretien et nettoyage7.1 Entreti

78 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/EDysfonctionnements Raisons MesuresPas de signal de sortie Câ

79WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/E9. Démontage, retour et mise au rebutAVERTISSEMENT !Les reste

8 WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. SafetyIf the serial number becomes illegible due to mech

80 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression type O-10F11613017.04 05/2013 GB/D/F/EAnnexe 1: Déclaration de conformité CE type O-10

81WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E1. Información general 822. Seguridad 843. Datos técnicos

82 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E1. Información general1. Información general El transmi

83WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E1. Información generalExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA

84 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. Seguridad2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje,

85WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. Seguridad2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Ri

86 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. SeguridadSi el número de serie queda ilegible por dañ

87WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. Seguridad / 3. Datos técnicosCE, Communauté Européenne

88 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Datos técnicosLímite de presión de sobrecargadobletri

89WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3.3 Señales de salida, O-10 (T)Tipo de señal SeñalCorrien

9WIKA operating instructions pressure transmitter model O-10GB11613017.04 05/2013 GB/D/F/E2. Safety / 3. SpecicationsCE, Communauté EuropéenneInstrum

90 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.5 Alimentación de corrienteAlimentaci

91WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.6 Condiciones de referencia (según IEC

92 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.8 Datos de precisión, modelo O-10 (T)

93WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3.9 Datos de precisión, modelo O-10 (5)Alinealidad (según

94 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.10 Condiciones de utilización, modelo

95WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3.11 Condiciones de utilización, modelo O-10 (5)Tipo de p

96 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.12 Homologaciones, directivas y certi

97WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.14 Conexiones eléctricas, modelo O-10

98 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.15 Conexiones eléctricas, modelo O-10

99WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo O-10E11613017.04 05/2013 GB/D/F/E4. Diseño y función / 5. Transporte, embalaje y almacenam