Wika TR75 Manual do Utilizador

EFDGBOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesResistance thermometers with digital display Model TR75, battery

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E10 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75GBThe sensor diameter should be approx. 1 mm smaller than the bore di

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75 11GB4.1.2 DiwiTherm® for mounting in a thermowellSensorMaterial: stainl

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E12 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75GBThreadThreadThreadThreadThreadLegend:Ø d Sensor diameterA (l1) Inse

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75 13GB3161218.06 3161374.06Ø 8 mm variantDiwiTherm® model TR75 for mounti

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E14 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75GB4.1.3 DiwiTherm® for mounting on a pipe surfaceContact bulbMaterial

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75 15GBNeck tubeMaterial: stainless steelNeck tube diameter: 12 mmStandard

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E16 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75GB4.2 Scope of deliveryCross-check scope of delivery with delivery no

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75 17GBTypical mounting situation with contact bulb Mounting on pipesThe

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E18 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75GB Mounting on tanksThe geometry of the contact bulb has been design

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75 19GB3. Position the indicator as required, tighten the hexagon bolts an

2WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR7511325232.04 01/2014 GB/D/F/EEFDGBOperating instructions model TR75 Page 3 - 24Betriebsanleitung T

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E20 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75GBWIKA Order no.Designation Suitable for threads11349981 per DIN 7603

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75 21GB7.2 CleaningCAUTION! Before cleaning, correctly disconnect the in

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E22 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75GBCorrosion Composition of the medium not as expected or modied or w

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75 23GB9.2 ReturnWARNING!Strictly observe the following when shipping the

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E24 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75GB

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75 25DInhaltInhalt1. Allgemeines 262. Sicherheit 273. Technische Daten 304.

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E26 WIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75D1. Allgemeines Das in der Betriebsanleitung beschriebene Gerät wird nach

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75 27DInformation… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E28 WIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75D2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender Quali

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75 29DWARNUNG!Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur Gefährdung von Pers

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75 3GBContents1. General information 42. Safety 53. Specications 84.

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E30 WIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75D3. Technische DatenTechnische DatenTyp TR75MessbereichAnzeige in °CBereich

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75 31DVibration (am Fühler) 10 ... 500 Hz 5 g EN 60068-2-6 / IEC 60068-2-6Sch

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E32 WIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75DDer Fühlerdurchmesser soll ca. 1 mm kleiner sein als der Bohrungsdurchmesse

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75 33D4.1.2 DiwiTherm® zum Einbau in ein SchutzrohrFühlerWerksto: CrNi-StahlDer

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E34 WIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75DGewindeGewindeGewindeGewindeGewindeLegende:Ø d FühlerdurchmesserA (l1) Einb

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75 35D3161218.06 3161374.06Variante Ø 8 mmDiwiTherm® Typ TR75 zum Einbau in ein S

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E36 WIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75D4.1.3 DiwiTherm® zur Montage an einer RohroberächeAnliegefühlerWerksto: C

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75 37DHalsrohrWerksto: CrNi-StahlHalsrohrdurchmesser: 12 mmStandard-Halslänge: 1

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E38 WIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75D4.2 LieferumfangLieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.5. Transport,

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75 39DTypische Einbausituation mit Anliegefühler Montage an RohrenDie Geometrie

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E4 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75GB1. General information The instrument described in the operating i

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E40 WIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75D Montage an BehälternDie Geometrie des Anliegefühlers ist abgestimmt auf B

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75 41D3. Anzeige positionieren, Sechskant- und Schlitzschrauben anziehen und schl

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E42 WIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75DWIKA Bestell-Nr.Bezeichnung Geeignet für Gewinde11349981 nach DIN 7603 Form

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75 43D7.2 ReinigungVORSICHT! Vor der Reinigung das Gerät ordnungsgemäß von der

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E44 WIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75DKorrosion Zusammensetzung des Me-diums nicht wie angenommen oder geändert o

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75 45D9.2 RücksendungWARNUNG!Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:Alle an

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E46 WIKA Betriebsanleitung DiwiTherm®, Typ TR75D

WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR7547F11325232.04 01/2014 GB/D/F/ESommaireSommaire1. Généralités 482. Sécurité 493. Spécications 524.

48 WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR75F11325232.04 01/2014 GB/D/F/E1. Généralités L'instrument décrit dans le mode d'emploi est

WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR7549F11325232.04 01/2014 GB/D/F/EInformation... met en exergue les conseils et recommandations utiles de mê

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75 5GBInformation... points out useful tips, recommendations and informati

50 WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR75F11325232.04 01/2014 GB/D/F/E2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessure en cas de

WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR7551F11325232.04 01/2014 GB/D/F/EAVERTISSEMENT !Les restes de uides se trouvant dans des appareils démonté

52 WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR75F11325232.04 01/2014 GB/D/F/E3. SpécicationsSpécicationsType TR75Etendue de mesureAchage en °CEten

WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR7553F11325232.04 01/2014 GB/D/F/EChoc (au niveau du capteur) EN 60068-2-7 / CEI 60068-2-7Poids environ 1 kg

54 WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR75F11325232.04 01/2014 GB/D/F/ELe diamètre du capteur devra être d'environ 1 mm plus petit que le d

WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR7555F11325232.04 01/2014 GB/D/F/E4.1.2 DiwiTherm® pour l'installation dans un doigt de gantCapteurMaté

56 WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR75F11325232.04 01/2014 GB/D/F/EFiletageFiletageFiletageFiletageFiletageLégende:Ø d Diamètre du capteurA

WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR7557F11325232.04 01/2014 GB/D/F/E3161218.06 3161374.06Exécution Ø 8 mmDiwiTherm® type TR75 pour installatio

58 WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR75F11325232.04 01/2014 GB/D/F/E4.1.3 DiwiTherm® pour l'installation sur une surface de tuyauBulbe d

WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR7559F11325232.04 01/2014 GB/D/F/EExtensionMatériau: acier inoxDiamètre extension : 12 mmLongueur d'ext

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E6 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75GB2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury should qualicatio

60 WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR75F11325232.04 01/2014 GB/D/F/E4.2 Détail de la livraisonComparer le détail de la livraison avec le bord

WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR7561F11325232.04 01/2014 GB/D/F/ESituation typique de montage avec bulbe de contact Montage sur tuyauterie

62 WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR75F11325232.04 01/2014 GB/D/F/E Montage sur cuvesLa géométrie du bulbe de contact a été conçue pour des

WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR7563F11325232.04 01/2014 GB/D/F/E3. Positionner l'achage, serrer les boulons et les vis. Pour nir, s

64 WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR75F11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA Code d'articleDésignation Convient aux letages11349981 selon D

WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR7565F11325232.04 01/2014 GB/D/F/E7.2 NettoyageATTENTION ! Avant le nettoyage, débrancher correctement l&a

66 WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR75F11325232.04 01/2014 GB/D/F/ECorrosion La composition du uide n'est pas celle exigée ou est modi

WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR7567F11325232.04 01/2014 GB/D/F/E9.2 RetourAVERTISSEMENT !En cas d'envoi de l'instrument, il fau

68 WIKA mode d'emploi DiwiTherm®, type TR75F11325232.04 01/2014 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75 69E11325232.04 01/2014 GB/D/F/EContenidoContenido1. Información general 702. Seguridad 713.

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75 7GBWARNING!Residual media in dismounted instruments can result in a ris

70 WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75E11325232.04 01/2014 GB/D/F/E1. Información general El instrumento descrito en el manual de i

WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75 71E11325232.04 01/2014 GB/D/F/EInformación... marca consejos y recomendaciones útiles así como in

72 WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75E11325232.04 01/2014 GB/D/F/E2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de lesiones deb

WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75 73E11325232.04 01/2014 GB/D/F/E¡ADVERTENCIA!Medios residuales en instrumentos desmontados pueden

74 WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75E11325232.04 01/2014 GB/D/F/E3. Datos técnicosDatos técnicosModelo TR75Rango de medidaVisualiz

WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75 75E11325232.04 01/2014 GB/D/F/EImpacto (en el sensor) EN 60068-2-7 / IEC 60068-2-7Peso aprox. 1 k

76 WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75E11325232.04 01/2014 GB/D/F/EEl diámetro del sensor debe ser aprox. 1 mm inferior al diámetro d

WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75 77E11325232.04 01/2014 GB/D/F/E4.1.2 DiwiTherm® para montaje en vainaSensorMaterial: acero inoxid

78 WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75E11325232.04 01/2014 GB/D/F/ERoscaRoscaRoscaRoscaRoscaLeyenda:Ø d Diámetro del sensorA (l1) Lon

WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75 79E11325232.04 01/2014 GB/D/F/E3161218.06 3161374.06Variante con diámetro de 8 mmDiwiTherm®, mode

11325232.04 01/2014 GB/D/F/E8 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75GB3. SpecicationsSpecicationsModel TR75Measuring rangeDisplay in °C

80 WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75E11325232.04 01/2014 GB/D/F/E4.1.3 DiwiTherm® para montaje en una supercie de tuboSensor de co

WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75 81E11325232.04 01/2014 GB/D/F/ECuelloMaterial: acero inoxidableDiámetro del tubo de cuello: 12 mm

82 WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75E11325232.04 01/2014 GB/D/F/E4.2 Volumen de suministroComparar mediante el albarán si se han en

WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75 83E11325232.04 01/2014 GB/D/F/EInstalación típica con sensor de supercie Montaje en tuberíaLa g

84 WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75E11325232.04 01/2014 GB/D/F/E Montaje en depósitosLa geometría del sensor de contacto está ada

WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75 85E11325232.04 01/2014 GB/D/F/E3. Posicionar el indicador, apretar los tornillos hexagonales y de

86 WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75E11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA N° de pedidoDenominación Adecuado para roscas11349981 según D

WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75 87E11325232.04 01/2014 GB/D/F/E7.2 Limpieza¡CUIDADO! Antes de proceder con la limpieza hay que

88 WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75E11325232.04 01/2014 GB/D/F/ECorrosión La composición del medio no coincide con la composición

WIKA manual de instrucciones DiwiTherm®, modelo TR75 89E11325232.04 01/2014 GB/D/F/E9.2 Devolución¡ADVERTENCIA!Es imprescindible observar lo siguient

11325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75 9GBVibration (at sensor) 10 ... 500 Hz 5 g EN 60068-2-6 / IEC 60068

90 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR7511325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH &a

WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75 9111325232.04 01/2014 GB/D/F/EWIKA globalTurkeyWIKA Instruments IstanbulBasinc ve Sicaklik Ölcme Ci

92 WIKA operating instructions DiwiTherm®, model TR75WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg • GermanyTel